Reseña: La telaraña entre los mundos de Charles Sheffield

viernes, 29 de junio de 2012

La telaraña entre los mundos de Charles Sheffield

Rob Merlin, considerado el mejor ingeniero del mundo, es requerido por Régulo, el hombre más poderoso del Sistema Solar para llevar a cabo su gran proyecto: un puente que comunique la superficie de la Tierra con el espacio. Pero Régulo sabe que Merlin es una amenaza para él y se verá obligado a tejer una red para envolver sus actos mientras Merlin se encarga de tejer una telaraña entre los mundos. Así comienza La Telaraña entre Los Mundos, una de las novelas más conocidas de Charles Sheffield, que conjuga los estudios sobre el ascensor espacial con las magníficas ideas y especulaciones que son marca destacada del autor. Entre la trama repleta de aventuras y suspense encontraremos una ciencia ficción verosímil, poderosa, llena de sentido de la maravilla, y que se acerca también con una acerada reflexión sobre la sociedad del futuro inmediato.



Libro únicoDatos adicionales:
Ya a la venta
Editorial Ajec
ISBN: 9788415156260
240 págs
14,95 €


La telaraña entre los mundos fue publicado por primera vez en 1979 y pocos años después la pudimos ver en castellano con una metedura de pata garrafal que comentaré más adelante. Por suerte la editorial Ajec se ha tomado la molestia de re-editarlo este mismo año 2012, me alegré un montón al verlo porque es un libro que, si os gusta la ciencia ficción hard, merece muchísimo la pena. 

El concepto que explora el libro, la creación de un puente que comunique la Tierra con el espacio, me encantó y lo convirtió en una lectura obligada. Eso sí, avisados quedáis que de sencillo no tiene nada. Las complejísimas explicaciones están ahí, casi con cálculos incluídos, y os aseguro que hace falta tener las ideas muy claras para adentrarse en su lectura. No voy a decir que haga falta una buena base de matemáticas, física o de ingeniería para comprender el libro, pero seguramente si carecéis de ella os toque tirar un poco de wikipedia.  Eso sí, a coherencia y genialidad no le gana nadie.

Además del tema ingenieril, hay un montón de curiosidades que hacen de este libro una auténtica delicia. Desde un calamar gigante que habita en un acuario que rodea un planeta/centro base de Régulo, pasando por una especie de autómata que teje telarañas y sin dejar de lado a esos pobres humanos que se vuelven adictos a cualquier cosa que les pongas por delante.

Aunque lo leí hace ya unos cuantos meses, cada vez que lo recuerdo me entran escalofríos y ganas de re-leerlo. Me quedé impactada e impresionada a partes iguales, tanto por las probabilidades de que esto llegue a existir en un futuro no muy lejano como por las diferentes reflexiones que hay entre líneas.

Ahora pasemos a la grandísima metedura de pata de la edición antigua de esta novela. El puente que le encargan hacer a Rob tiene que estar hecho de un material fuerte, resistente... pensemos que va a ser larguísimo. Pues el traductor del año la polka decidió que silicon en inglés era silicona, vamos, false friend de toda la vida. Olé el niño. Casi sobra decir que silicon es silicio, Si para los químicos. Ni comparación. Al comprobar que en la edición de Ajec habían contado con una nueva traductora lo primero que hice fue comprobar que estuviera bien y luego correr a encargarlo a mi librería más cercana. Solo por ese detalle ya se merecieron todo mi apoyo (soy muy friki, ¿vale?). Comprendo que esto a la gran mayoría de los mortales le parezca totalmente insustancial, pero es que me llegó al alma y seguramente algunos recordaréis las pestes que eché por twitter sobre el asunto.

Volviendo al tema del libro, si os gusta la ciencia ficción y tener que pensar bastante a la hora de leer una novela, La telaraña de los mundos es el libro ideal para alimentar vuesta mente.



19 comentarios:

  1. Pues no pinta mal pero el tema en si no me acaba de atraer...
    Lo dejo.
    Un beso!

    ResponderEliminar
  2. Pues mira tú, le tengo muchas ganas desde que vi tus pestes por Twitter, ya me llamó la atención. Miraré a ver si lo encuentro por la librería o lo pido a la biblioteca...

    Besos!

    ResponderEliminar
  3. A mi me gusta la ciencia ficción, mucho. Pero me has metido miedo con lo de los conocimientos de matemáticas y física... :S ¡que soy de letras!!! xDDDD

    ResponderEliminar
  4. Jaja, me ha encantado lo de silicon, yo estudié tres años de Aeronáutica antes de estudiar Historia y recuerdo toda la lata que nos daban con que el Silicon Valley no era el valle de la silicona...

    Por lo demás el libro no tiene mala pinta, aunque yo nunca me he atrevido con este tipo de Ciencia Ficción, pero lo apunto para el día que decida atreverme ^^

    Muak

    ResponderEliminar
  5. Pues yo no le hago ascos a la ciencia ficción..de hecho me leí hace un año o por ahí la trilogía de la Fundación de Isaac Asimov y desde entonces cada vez que miro al cielo (sobre todo por la noche) ya no lo veo con los mismos ojos..¡y no es coña! Me marcó de alguna manera...
    Así que éste me lo apunto mentalmente por si algún día quiero retomar el género :-)
    ¡Gracias por la reseña wapa!

    1 besoteee

    ResponderEliminar
  6. A mí eso de ciencia ficción hard me ha dado un poco de miedo, y la física y la química la tengo ya muy olvidada así que me da más miedo aún...
    De momento no creo que me atreva con él, pero me quedo con tu recomendación y quizá más adelante.
    ¡Un beso! =)

    ResponderEliminar
  7. ¡Muchas gracias Beleth! Creo que voy a hacerme con él *-*. Un besote y gracias por la reseña <3

    ResponderEliminar
  8. Me gusta mucho la ciencia ficción por lo que me parece que este libro me gustará.
    Gracias por la reseña.
    Besos

    ResponderEliminar
  9. Jolín con el false friend de silicon xD es que te cargas la traducción a las buenas, vamos.

    Ummm, llamar, llama.

    ResponderEliminar
  10. La verdad es que el libro no me llama mucho la atención porque no me gustan mucho las novelas de ficción >.<
    Anda que... menudo fallo. ¿Eso no debería revisarse varias veces para evitar ese tipo de fallos?

    ResponderEliminar
  11. No soy muy de ciencia ficción así que dejaré pasar este libro, que no me llama mucho a pesar de tu buenísima reseña.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
  12. Creo que aún no he leído sci-fi hard, así que si lo intento, será con este libro. Eso sí, cuando mi cerebro no esté derretido por el calor... xDD

    Ah, que no sabes que la silicona es hiperresistente??? Qué fuerrrte...

    Odio a los traductores que se inventan las cosas, en algunas ediciones de Fundación de Isaac Asimov, les cambiaron los nombres a los personajes... así, porque sí... claro, como eran nombres raros, pusieron nombres más normales. Mala leche, cooooo*oooo...

    ¡Besines!

    ResponderEliminar
  13. xDDD Que me da... Eso no es una metedura se pata, eso es hacer el ridículo en todo su esplendor :P Me alegro de que tenga una nueva traducción ^^ Tal como lo describes es imposible que no lo apunte :P Aunque seguramente de momento no lo lea, seguro que lo llegaré a hacer ;)

    Por cierto, ¿tú friki? Naah :P

    ResponderEliminar
  14. He encontrado otras reseñas, también muy interesantes, de esta novela, pero no termina de llamarme.
    Por otro lado, me alegro de haber encontrado tu blog. Tienes buenas reseñas de libros que me gustan.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  15. Me dejaste con ganas de leerlo ;) aunque esa metedura de pata que horror!

    ResponderEliminar
  16. Tengo ganas de leer ciencia ficción de ese estilo, estaré atento a ver si está en la librería...

    ResponderEliminar
  17. Pues a mi me llama muchísimo!!! Y me apetece leer algo de este estilo la verdad.
    Además si te dejo impactada y con ganas de releerlo no creo que deba pensarmelo mucho más.

    En cuanto al otro tema...la menda es de letras así que no se ha enterado de mucho jajaj.


    Un beso
    Dácil

    ResponderEliminar
  18. No lo conocía ^^ Gracias por la reseña ;)

    besitos<3

    ResponderEliminar
  19. Es maravilloso, pero casi me gusta más las crónicas de McAndrew, del mismo autor, es aún más imaginativo y a la vez, preciso.

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails
ir arriba