Reflexiones de un Eaty (4)

sábado, 8 de septiembre de 2012

¡Hola a todos!

Llevo unos días dándole vueltas a un tema y hoy por fin he decidido poner mis ideas negro sobre blanco. 

Hace unos días terminé de leer una de mis sagas favoritas de Urban fantasy, la adoro, es genial, está repleta de acción, el triángulo amoroso es bestial y el final impecable...  pero mucho me temo que no tendría salida en España, ni a empujones. Estoy hablando de la saga Werecats de Rachel Vincent, sí, la misma Rachel Vincent de Toma mi alma, etc. Al contrario que esta segunda, la saga Werecats no está pensada para un público juvenil; hay escenas de cama bastante calientes, romance y muchísima acción, y quizá precisamente éste sea su problema.

El género denominado Urban fantasy me encanta, devoro sagas y sagas de forma imparable y siempre quiero más. Nunca me cansa, siempre hay alguna autora que es capaz de añadir algo nuevo, ir más allá, aunque también reconozco que hay sagas bastante medianillas.

Si vamos a cualquier librería española y miramos las estanterías veremos que casi siempre los libros están clasficados por géneros: romántica, ciencia ficción, novela negra, juvenil... ¿Y donde demonios entra el Urban fantasy? Algunos lo ponen en romántica, pero es un problema porque la mayoría del público de esa sección no quiere acción, patadas y sangre, busca una historia mucho más melosa, por decirlo de alguna forma. A veces lo podemos ver bajo el nombre de fantasía, pero es que tampoco llega a ser eso. ¿Y si lo metemos en policiaca? Anda ya. ¿O en juvenil? Claro, porque las escenas de sexo con vampiros y hombres lobo son lo mejor para las pre-adolescentes.
 
Y si nos ponemos a pensar un poco más.. ¿Qué sagas publicadas en castellano de UF os vienen a la cabeza? Anita Blake de Laurell K. Hamilton, Cassandra Palmer de Karen Chance, Kate Daniels de Ilona Andrews, Rachel Morgan de Kim Harrison...  y un puñadillo más. La cosa es que el género no se vende bien y, para nuestra desgracia, no sería la primera vez que una editorial decide cancelar una saga de este género precisamente por este motivo.

Otro ejemplo que me viene a la cabeza es el Cozy mistery, una novela policiaca bastante suave con toques románticos aquí y allá. Volvemos a encontrarnos con el mismo problema, ni es romántica ni es policiaca. ¿Donde se mete? Donde se puede. Otro problema que arrastra este género es la elección de portadas, que o se pasan de bestias coffHarperConellycoff o parecen una auténtica ñoñada que nada tiene que ver con el contenido coffStephaniePlumcoff. 

Una pega que le veo a ambos géneros es el precio. Pagar 18-20€ por un libro de UF o de Cozy... no lo veo, especialmente en el segundo caso. Libros que en inglés apenas alcanzan las 300 páginas en edición de bolsillo no creo que merezcan pagar tal precio por ellos. En países angloparlantes este tipo de géneros siempre salen en bolsillo y quizá aquí también deberían pensar en adoptar estas medidas (se me ocurre el ejemplo de la Darynda Jones, que sí ha salido así). Aunque es una saga que me encanta, voy a coger como ejemplo Aurora Teagarden de Charlaine Harris. El primer libro, Unos asesinatos muy reales, cuesta menos de 6€ en inglés y 16,50€ en castellano (y eso que tampoco es de los caros-caros...). Puestos a recomendar esta saga a alguien la primera pregunta que haría yo es ¿Lees en inglés?

¿Es culpa de las editoriales por no saber encajar bien en las librerías este tipo de libros? ¿Será cosa de los lectores españoles, que no les gustan estos géneros "mezclados"? ¿Tan encasillados están ya los géneros en este país? ¿Será solo problema de precio? Yo la verdad es que no termino de ver está el problema, pero es innegable que algo falla porque la mayoría de las veces que sale una nueva saga termina cayendo en el olvido (me repito: Harper Connely, Stephanie Plum, La factoría de ideas también ha dejado unas cuantas de UF colgando de un hilo...) y por eso imagino yo que tampoco se atreven a traer más. 

¿Qué pensáis vosotros? ¿Habéis leído sagas de este tipo? ¿En qué estantería las pondriáis? ¿Os habéis tenido que comprar un diccionario de inglés para poder terminar las que se han quedado a medias? ¿O directamente hacéis como yo... y compráis ya todo en inglés?

Contadme~ :)

26 comentarios:

  1. No he leído nada del género, pero por como lo describes no me importaría probarlo.

    ResponderEliminar
  2. Vas a tener razón cuando dices que este tipo de género no triunfa en España, porque no tengo ni idea de a cuál te refieres :S Ninguno de los nombres me suenan porque no he leído nada... Y tampoco me llama la atención especialmente.
    Saludos ;)

    ResponderEliminar
  3. Esto ya lo mencioné yo en alguna ocasión en alguna reflexión, pero pasa lo mismo con la propia literatura juvenil. En inglés existen muchísimas más catalogaciones dentro de cada cosa (midchildren, que sigue siendo juvenil pero que aquí en España pasa directamente a Infantil; young adult, que pasa directamente Juvenil... Y la Juvenil propiamente dicha... pues queda relegada realmente, lo cual es flipante xD).

    La solución para España para el Urban Fantasy está en Romántica simplemente por sus escenas explícitas. Sin embargo, en lo que dices que algunas lectoras de Romántica no lo quieren ahí porque buscan cosas más melosas no me parece suficiente motivo para descartar que exista entre esas estanterías. Si ese no le gusta porque espera otra cosa, que elija otro.
    Pero el problema es que tampoco podemos generalizar con respecto a que los urban fantasy sean todos así, con sexo explícito y tal. Cazadores de sombras no deja de ser urban fantasy, y tanto ese como Las crónicas del druida de hierro, son catalogados como Fantasía (una juvenil y la otra adulta).

    ResponderEliminar
  4. Yo he visto este género tanto en romántica como en juvenil, y hay bastantes, imagino que si lees en ingles no tendras problema y son baratos, en la fnac siempre hay en ingles y español...no veo ningún problema...será porque como lees mucho se te han agotado las novedades...xddd

    ResponderEliminar
  5. No sé, a mí me resulta difícil tener que clasificar cada libro en un género concreto, entiendo que puede ser importante para colocarlos en la librería pero mientras yo lo encuentro me da bastante igual en qué sección lo hayan puesto. Con lo que estoy de acuerdo es con lo de los precios, no de este género que tampoco he leído mucho, pero en general la diferencia entre el precio de los libros en español y en inglés me parece algo que deberían plantearse.

    ¡Un beso!

    ResponderEliminar
  6. @Alexia En este caso me centro más en el UF adulto :P

    ResponderEliminar
  7. Desde mi punto de vista, es un género mal dirigido en nuestro país. Se lo comentaba hace tiempo a Bea, tengo la impresión de que a las lectoras de "romántica" tradicional, jamás le gustará, y sin embargo sí que tiene una opinión más que positiva por parte de las que han leído siempre fantasía. Teniendo en cuenta esto de partida, eso explicaría por qué Besos de Sangre funcionó tan mal dentro del sello Vergara.

    Creo que las adolescentes de hoy serán las lectoras de urban fantasy del futuro, pero en el presente hay que hacer un esfuerzo que ninguna editorial está dispuesta a hacer y es buscar su pequeño gremio de lectoras y crecer a partir de ahí. No es una cuestión de precio (aunque no estaría mal que fuesen baratos) porque una mujer de 30 años más o menos se puede permitir el precio de una novela adulta que nada tiene que ver con el precio de un libro juvenil.

    ResponderEliminar
  8. @ElwenCierto, no caí cuando redacté la entrada en que lo de Jeaniene si que fue una chapucilla....jaja en lo de precio también es verdad, que a la gente más crecidita igual el precio no le parece tan abusivo, pero dado que el UF también lo puede leer gente más joven... y con lo finos que son algunos.. ¬¬ me siento timada jajaja

    ResponderEliminar
  9. No he leído nada del género, pero por mi encantada de leer algo xD besos

    ResponderEliminar
  10. No creo que sea culpa del público porque a éste se le puede acostumbrar. Más bien es de las editoriales, que son las que dictan lo que se lleva y lo que no.

    ResponderEliminar
  11. Personalmente no he leído nada del género, pero sí que me gustaría hacerlo. Sí es verdad que quizá en España los géneros están demasiado encasillados y claro, si lo metes en romántica, a las que vayan a buscar romñantica no les gustará seguramente.. y así sucesivamente. Deberíamos tener otro tipo de clasificación y no en función de género o, por lo menos, no generalizar tanto los géneros: juvenil, romántica, policíaca.. En fin, la verdad que es una pena que no se exploten en español otros géneros que podrían gustar :3.

    ResponderEliminar
  12. Personalmente, como a ti, me encanta el urban fantasy. Es un género que tiene un montón de subgéneros y no hace falta que sea para adultos (hay obras juveniles también).

    Hay obras muy buenas que no me explico porqué no traen, pero con los precios que dices, yo también me decanto por la edición inglesa (a parte de las ventajas que tiene de salir antes :P).

    Se que el precio elevado de los libros, es debido a las distribuidoras, pero si bien sacan ediciones de bolsillo, no entiendo porque sacan primero la de tapas duras. Con algunas obras deberían hacerlo al revés ya que seguro le saldría más a cuenta a todo el mundo.

    ResponderEliminar
  13. Urban Fantasy es de mis generos favoritos me mataron con la saga de Mercedes Thompson me la dejaron a medias y me las compre en frances si mas baratas ^^ tambien se me viene a la cabeza la saga de Richelle Mead una que solo han sacado un libro y adios vampiro...muero por muchas sagas que sacan en Estados Unidos que salen aqui el primer libro y luego se van volando y creo que el publico español esta siempre pensando en juvenil juvenil...y no pone las miras en este tipo de genero que es genial y te quita de la realidad cotidiana.
    En fnac de Callao me ponen a Patricia Briggs y su Alpha&Omega en Ciencia Ficcion ;( y yo Dimitri es un Alien ¿no?

    besos

    ResponderEliminar
  14. Me chifla el urban fantasy!! Mis sagas favoritas son la saga Venir de Lena Valenti y El Gremio de los Cazadores de Nalini Singh.

    ResponderEliminar
  15. Pues creo que no he leído nada del género que dices, aunque creo que deberían clasificarlos en otra parte no con la romántica o fantasía.
    Leer en inglés sí que lo hago, a veces incluso es más cómodo encontrar libros y no es complicado en mi caso.
    Besitos<3

    ResponderEliminar
  16. La verdad es que no suelo leer este tipo de libros, así que tal vez por eso nunca lo había pensado. Desde luego es flipante la diferencia de precios.
    beeeeeeesos

    ResponderEliminar
  17. Estoy muy de acuerdo contigo Beleth.
    Aquí en mi país tampoco saben diferenciar mucho entre géneros :/
    Particularmente, en mi estantería tengo todos los Paranormales juntos, así que libro que tenga: vampiros, hombres-lobo, weres y demás se quedan allí juntitos, más allá de que sean con algo de romanticismo o pura acción. Ejemplificando, las sagas de Karen Chance y Kim Harrison que nombras las tengo junto a la de Becca Fitzpatrick, Vickie Taylor, K. M. Moning y otras del estilo.
    Creo que en el tema de editoriales y librerías la clasificación pasa más por lo creen que más se venderá, son capaces de poner un libro que solo tiene dos páginas de romanticismo en novelas románticas si creen que eso es lo que más se vende :/ y eso sinceramente es engañar a los lectores, al menos a los que van y compran solo fijándose por eso y sin analizar un poco antes.
    Besitos ^_^

    ResponderEliminar
  18. creo que el mejor ejemplo de como en ingles hay mas variedad de subgeneros es GR. He llegado a encontrarme con genero que ni sabia que existian como el NA (que dicho sea de paso me encanta) recuerdo que cuando vivia en Espa;a no era muy amante del UF, supongo que sencillamente porque lo desconocia. Lo unico que llegue a leerme del genero fue el primero de El gremio de los cazadores. La verdad, viendo la buena impresion que causo esta serie y las buenas criticas que se llevo en la blogosfera no creo que sea cuestion de que no guste sino que sencillamente hay desconocimiento del genero. Si las editoriales se toman la molestia de montar campa;as publicitarias para garantizar las ventas de libros como 50 sombras de Grey y No te escondo nada por que no pueden hacer lo mismo con el UF?? Al fin y al cabo, son ellas quienes deciden lo que se publica y lo que se vende XDD. Por mi parte estoy muy contenta de poder leer en ingles y tengo garantizado que nunca me quedare "colgada" con ninguna serie XDD

    ResponderEliminar
  19. No es de lo que más he leído pero reconozco que me atrae. Fuera, tiene su propio estante. Y sí, me parece que no se sabe vender bien en España y luego está el problema de mezclar géneros, que parece que a la gente le asusta O_O Ni idea de por qué, pues es un acierto y le saca jugo a la imaginación como nada.
    Como tú dices, siempre nos quedará el inglés ;o)
    Besotes UF.

    ResponderEliminar
  20. Yo soy una negada para el inglés, así que muchas de estas novelas que afirmas que son tan buenasme las pierdo porque no las traduzen *-*
    Yo los pondría en policíaca, porque toooodo libro tiene algo de amor, y basta con mirar detrás para saber si lo cojerás o no.
    Yo creo que eso es una excusa de las editoriales o algo, porque pedir que no lo pongan en medio es fácil, es como si fuera gradual, que lo pongan en el extremo de la estantería ;)

    Por lo que cuentas no pintan naaada mal ^^

    besitos<3

    ResponderEliminar
  21. La verdad es que es interesante, creo que hasta el momento -estoy haciendo memoria..- no he leído ningún libro de Fantasy Urban adulto. Alguno juvenil sip, pero poco más. Tengo parte de la saga de Rachel Morgan y Cassandra Palmer, y las quiero leer, pero al mismo tiempo me da palo que las editoriales decidan cortar por lo sano su publicación si no están teniendo mucho éxito, porque yo fluidez para leer en inglés creo que no tengo.

    Por otra parte, yo creo que si no tienen mucha distribución es porque tampoco son muy conocidas. ¿Por qué 50 sombras de Grey ha tenido tanto éxito si novelas eróticas (seguro que mejores) existen a patadas? Por la campaña que se le ha dado... si hicieran lo mismo con una novela de este género, el género en sí se llenaría de publicaciones y gente interesada en leerlo. A mi por ejemplo los amoríos mezclados con pataditas me gustan XD

    Y los precios...una pasada la diferencia entre leer en inglés o esperar a la traducción en España, ¡qué caro! ultimamente me valgo de tiendas de segunda mano y LibrosCompartidos para subsistir, salvo alguna compra en librerías de alguna novedad.

    Un saludo!

    ResponderEliminar
  22. La de pasta que me ahorraría yo si leyera en inglés u.u y la de libros k podria leer!! y sí, quiero tocar el UF, le tengo ganas, pero como tú dices, poco hay =(

    ResponderEliminar
  23. Pues no soy muy fan de este genero. Y a mi pais si que menos libros llegan del tema, es una verdadera pena!

    ResponderEliminar
  24. Lo ideal sería añadir una estantería, por pequeña o grande que fuera, a la librería y en ella poner ese tipo de libros y además bajarles el precio. Los géneros mezclados como esos me encantan, disfruto mucho leyendo sus historias pero no puedo adquirirlos porque son demasiado caros y mi presupuesto no me lo permite así que tiendo a esperar a que salga en bolsillo o en su defecto a que alguien pueda prestármelo, pero generalmente mi circulo de amigos está como yo y no nos permitimos gastar 16-18 euros para hacernos con todos los libros de una o varias sagas que queremos. Los precios son abusivos y descabellados en lo que a literatura se refiere, en la mayoría de los casos no se venden los libros por el precio, te puede gustar mucho un libro pero si no hay dinero no se puede hacer nada.

    ResponderEliminar
  25. Yo me acuerdo que cuando cancelaron la de Besos de sangre, le preguntamos a una de las responsables y nos dijo que no se había vendido porque las lectoras de Romántica no les había gustado...
    Yo leo RA hace muchísimos años y agradecí enormemente el cambio, un poco de frescura en el género. No se si está mal situado como dices y seguramente no debería considerarse romántica pero lo cierto es que a mi me encantó!

    No me pasó lo mismo con Karen Chance que me aburre bastante pero seguro que hay muchísimas autoras que valen la pena. Hace falta que una editorial con fuerza apueste con ellas y quizás que la gente conozca un poco más que es el UF.

    Un beso
    Dácil

    ResponderEliminar
  26. La fantasia Urbana es un subgenero de la fantasia pero su "origen" mas cercano es la romantica paranormal, que luego ha ido evolucionando y copiando ideas, cambiando... En definitiva, creo que es un genero en si, aqui tenemos unas catalogaciones muy categoricas y curiosamente lo que se esta llevando ultimamente es mezclar un poquito de todo (no solo en el urban fantasy). Los libros de Karen Rose es romanatica, pero tiene una dosis grandisimo de misterio (y del bueno), entonces lo ponen directamente catalogado en muchos sitios como suspense, pero que pasa cuando el comprador ve la parte "romantica" y el peso que tiene en la historia? Que el "tradicional" no encuentra lo que pide y se queda a medias con muchas cosas.

    El problema es que se nos venden los generos como categoricos y la literatura evoluciona, de tanto que se nos ha vendido las cosas como categoricas, si sales un poco de la regla pues no encuentra el publico adecuado y no cuaja.

    Sobre si las lectoras de romantica quieren cosas mas "dulces", es cierto, las mas tradicionales normalmente, pero las que leen romantica paranormal creo que estan preparadas para cosas "mas oscuras" (o eso me gustaria creer) asi que creo que ese es sitio indicado, pero me da mucha pena porque hay hombres (si, digo hombres) que no se acercarian ni a la de tres a la zona de romantica por lo que estos titulos no llegarian al publico masculino, que por otro lado podrian disfrutar totalmente (como lo hacen con True Blood o Anita Blake) y es una pena.

    Asi que por le "bien" del genero y al estar menos encasillado quizas la fantasia y que a las mujeres no nos da tanta vergüenza acercarnos a la zona de fantasia (siendo ademas donde se cataloga en general el genero) pues que se quede alli, pienso que es el mejor lugar para que sea "popular".

    Y si, en bolsillo, desde luego. Asi es mas facil darle una oportunidad a un genero que es nuevo en nuestro pais.

    De todos modos hay que decir, que en España quizas no tanto pero en EEUU series de romantica paranormal tiene muchisimos fans masculinos casi al 50% o quizas algo menos pero un porcentaje nada despreciable. El urban fantasy ira por el estilo.

    Asi que el problema lo tenemos los españolas que las editoriales (y algunos criticos) han intentado "purificar" los generos, dejandolos muy marcados y mira tu por donde la literatura evoluciona y la mezcla le da complejidad y mas interes, pero ahora que... Ahora el publico no sabe ni si existe ese genero ni donde meterlo que puede mucho influir en sus ventas. Una pena, las editoriales se lo han ido guisando y el problema es que nosotros los lectores nos lo comemos.

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails
ir arriba