Mi biblioteca: Ediciones de Jane Eyre

viernes, 4 de octubre de 2013

¡Hola a todos!

Llevaba ya un tiempo planeando esta entrada, esperando a que me llegaeran todos los ejemplares de Jane Eyre que estaban de camino y que Correos se empeñó en retrasar, pero hoy por fin os puedo enseñar todas las ediciones que tengo ahora mismo en mi poder. 

Jane Eyre es una de mis novelas favoritas, es tierna y dura al mismo tiempo, la historia de amor que contiene es absolutamente preciosa y nos demuestra que la apariencia exterior no es lo más importante. Qué bonito.

Mi intención con esta entrada es comentar las características de cada una de las ediciones, ya sean en inglés o en español, poner quién lo ha traducido, número de páginas, si está ilustrado o no y demás. No todas las ediciones las he comprado yo, faltaría más, muchas de ellas forman parte de regalos de amigos, familiares, etc. Iré actualizando esta entrada según vaya adquiriendo o recibiendo nuevas ediciones.

Imagino que esta entrada se os puede hacer muy pesada, así que me disculpo ya :_(

Ediciones en castellano


Editorial: Alba, colección Clásica Maior. 

Año de publicación: 1999 (primera edición).

ISBN: 9788489846863

Traducción: Carmen Martín Gaite.

Precio:  32€. 

Número de páginas:  696.

Ilustrado: No. Ver fotografías del interior.

Otros: Con esta traducción, Carmen Martín Gaite ganó el III Premio de Traducción Ángel Crespo en 2000, "por su extraordinaria calidad, fruto de un conocimiento profundo del original y de la utilización, con gusto evidente, de la lengua de llegada".  Viene con una tira de tela incorporada a modo de marcapáginas. 

 ......................


Editorial: Austral, Clásica narrativa (edición de bolsillo).  

Año de publicación: 1998 (primera edición).

ISBN:  9788467037579

Traducción: Juan G. de Luaces.

Precio:  9,95€. 

Número de páginas:  470.

Ilustrado: No.






 ......................

Editorial: Random House Mondadori. Grandes Clásicos Mondadori.  

Año de publicación: 2009 (primera edición).

ISBN:  9788439721673

Traducción: Toni Hill.

Precio:  22,90€. 

Número de páginas:  594.

Ilustrado: No. Ver fotografías del interior.

Otros: Pertenece a una colección y todos los libros tienen el mismo formato, algunos de ellos van ilustrados, pero no es el caso de este.
Viene con una tira de tela incorporada a modo de marcapáginas. 

 ......................


Editorial: Aguilar, Colección Crisol (número 198).
 
Año de publicación: 1947.

ISBN: __

Traducción: Maria Fernanda Pereda.

Precio:___

Número de páginas:  780.

Ilustrado: No. Ver fotografías del interior.

Otros: Viene con una tira de tela incorporada a modo de marcapáginas. El canto superior del libro es de color rojo. 
Forma parte de una colección de clásicos que publicó la editorial Aguilar entre 1943 y 1966, hay unos 420 voúmenes y tienen todos un tamaño de 12,5 x 8 cm.

 ......................


Editorial: RBA, Colección Novela Romántica.
 
Año de publicación: 2004.

ISBN:9788447334465.

Traducción: Carmen Martín Gaite.

Precio: __

Número de páginas:  527.

Otros: Viene con una tira de tela incorporada a modo de marcapáginas.
Forma parte de una colección que RBA sacó en 2004, consta de 60 volúmenes y todos tienen una decoración con motivos floraes similar. 



 ......................


Editorial: Everest, libros de bolsillo.
 
Año de publicación: 2013.

ISBN: 9788444111094.

Traducción: José Enrique Cubedo Fernández-Tapiella

Precio: 9,95€

Número de páginas:  716.

Ilustrado: Sí, hay una media docena y son en tonos de gris, obra de Jose María Ciernen.


Otros: En comparación con otros libros de bolsillo, es muy chiquitin pero se puede leer bastante bien.



 ......................


Editorial: Alianza (bolsillo).
 
Año de publicación: 2012.

ISBN: 9788420664941.

Traducción: Elizabeth Power.

Precio: 9,90€

Número de páginas:  646

Ilustrado: No. 








Ediciones en inglés


Editorial: Barnes & Noble, Leatherbound edition.
 
Año de publicación: 2011.

ISBN: 9781435129740.

Precio: 15$

Número de páginas:  520.

Ilustrado: No.

Otros: Pertenece a la colección de obras encuadernadas en piel de Barnes & Noble. Lleva una tira de tela a modo de marcapáginas.





 ......................



Editorial: Random House.
 
Año de publicación: 1943.

ISBN: ___

Precio: ___

Número de páginas:  343.


Otros: Pertenece a una pareja de libros que se vendían dentro de una caja. Los dos libros son Jane Eyre y Cumbres borrascosas, ambos de las hermanas Brontë. La edición que se ve es la original, pero se puede encontrar con encuadernaciones más modernas.


 ......................


Editorial: Penguin classics deluxe editions.
 
Año de publicación: 2011.

ISBN: 9780143106159

Precio: 11€

Número de páginas:  453.

Ilustrado: No. La única ilustración es la de la portada y contraportada. Aquí podéis ver unas fotografías de la novela.

Otros: Pertenece a una colección de obras clásicas, todas siguen el mismo estilo, con las páginas mal guillotinadas y dentro de la colección se pueden encontrar obras de Jane Austen y de las hermanas Brontë entre otros.


 ......................


Editorial: Penguin English Library.
 
Año de publicación: 2012.

ISBN: 9780141198859

Precio: 6-7€

Número de páginas:  562.

Ilustrado: No.

Otros: Pertenece a una colección de la editorial Penguin de escritores "clásicos" briránicos, en la que se pueden encontrar desde obras de las hermanas Brontë, pasando por Jane Austen y H.G. Wells. Muy recomendables todas ellas. Como detalle curioso, en el interior suelen llevar una reproducción de la portada original de la novela.



 ......................


Editorial: Wordsworth Classics.
 
Año de publicación: 1998.

ISBN: 9781853260209

Precio: 3-4€

Número de páginas:  410.

Ilustrado: No.

Otros: Pertenece a una colección de clásicos que tienen todos más o menos el mismo formato, solamente cambia la imagen de la cubierta. La verdad es que es una colección muy barata y merece mucho la pena hacerse con los libros. 




 ......................





Editorial: Viking studio.
 
Año de publicación: 2006.

ISBN: 9780142005149


Número de páginas:  576.

Ilustrado: Sí. Tiene tanto ilustraciones en tonos de gris como ilustraciones a todo color a página completa. Es la considerada "edición gótica" de Jane Eyre. Las ilustraciones son de Dame Darcy. Podéis ver unas pocas fotografías del interior en este enlace.






 ......................


Editorial: Canterbury Classics.
 
Año de publicación: 2012.

ISBN: 9781607105534

Precio: 11 €.

Número de páginas:  464.

Ilustrado: No.

Otros: Pertenece a una colección de clásicos llamada World Cloud Classics que incluye obras de Jane Austen,  Victor Hugo, Cervantes, Bram Stoker, etc. Todas tienen letras en la portada, portada semirígida suavecilla y son una preciosidad.







 ......................


Editorial: Penguin (Australia).
 
Año de publicación: 2008.

ISBN: 9780141037370

Precio: 9,95 $

Número de páginas:  592.

Ilustrado: No.

Otros: Pertenece a a colección de clásicos de Penguin.






 .......Y MÁS EDICIONES.......

 










Otros idiomas


Idioma: Edición bilingüe Inglés-Chino.
 
Año de publicación: 2008.

ISBN: 9787506297011

Precio: ___

Número de páginas:  672.

Ilustrado: Tiene unas pocas ilustraciones al final de la novela.


Otros:Cada página está dividida en dos columnas, en el lado derecho está la versión en inglés y en el lado izquierdo la versión en chino. 



 ......................



Idioma: Catalán.
 
Año de publicación: 2010.

Traducción: M. Dolors Ventós.

ISBN: 9788499302027

Precio: 11,95€

Número de páginas:  495.

Ilustrado: No.






 ......................



Idioma: Alemán.
 
Año de publicación: 2012.

Traducción: Andrea Ott.

ISBN: 9783596904921

Precio: 10,99€

Número de páginas:  652.

Ilustrado: No.









Adaptaciones gráficas

Idioma: Inglés. 

Editorial: Classical comics.
 
Año de publicación: 2011.

ISBN: 9781906332068

Precio: 11€

Número de páginas:  144. 

Dibujo de: John M. Burns. Fotografías del interior.

Otros: En esta adaptación el texto que aparece en las burbujas es el original de Jane Eyre. Se trata de una adaptación muy fiel y detallada.  Existe una segunda versión que tiene texto adaptado, es decir, el texto que aparece en cada viñeta es una versión más resumida y breve.Al final viene con una biografía de la autora, un árbol genealógico de la familia Brontë y una corta explicación de cómo se adaptó la novela al cómic.

 ......................


Idioma: Inglés. 

Editorial: Book House.
 
Año de publicación: 2009.

ISBN: 9781906370114

Precio: 6€

Número de páginas:  48. 

Dibujo de: Penko Gelev. Fotografías del interior.

Otros: En esta adaptación tenemos una serie de viñetas que llevan un texto explicativo debajo. Cada capítulo de la novela aparece, más o menos, resumido en una doble página. Por su corta extensión, muchas cosas se dejan de lado y se mantienen solamente los acontecimientos más importante.


 ......................


Idioma: Inglés. 

Editorial: Classic Comic Store.
 
Año de publicación original: 1963 (reedición 2009).

ISBN: 978190681427.

Precio: 3.5€

Número de páginas:  48. 

Dibujo de: H.J. Kihl. Fotografías del interior.

Otros:  Reconozco que el dibujo es bastante espantoso y tiene unos colores muy chillones y fondos de colores básicos, pero al ser tan "antiguo" se puede explicar por el distinto gusto de la época y también por las técnicas utilizadas.



Para terminar os dejo una foto de familia:

Última actualización: sept-2015.



Y hasta aquí hemos llegado :) ya iré editando la entrada según vaya añadiendo más ediciones a mi colección. 

¡Nos vemos!

30 comentarios:

  1. Sin duda es una colección adorable que cualquiera (al menos cualquiera con dos dedos de frente) se muere por tener. Cada ejemplar es hermoso por si mismo y no creo que se podría elegir uno solo (aunque adoré la portada de la edición de Penguin classics aún con su "detallito" a las páginas -triste, triste-).

    Solo como curiosidad, ¿es mi idea o en la foto familiar hay un pequeñito (y rosa) que no se nos presentó de manera individual? Lo pregunto porque de esa foto es el que más llamó mi atención (me gustan los libros peques) y no logro ubicarlo.

    Un beso y ¡a seguir aumentando la familia!

    ResponderEliminar
  2. Cuantos! yo no soy mucho de comprar un libro dos veces pero algunos tienen ediciones realmente preciosas.
    Jane Eyre lo lei en el kindel y no lo tengo en papel, y ya hace tiempo que busco una edicion bonita para comprarlo, asi que tu seccion me viene de maravilla :D

    ResponderEliminar
  3. @Hystricomorpha El rosita pequeñito efectivamente no aparece en las fichas individuales. Es un libro donde aparecen resumidas todas las obras de las hermanas Brontë, por eso no lo quise poner pero sí lo tengo junto a los "Jane Eyre's".

    ResponderEliminar
  4. MUERO DE AMOR.
    ¿Puedes creer que aún no he leído Jane Eyre?
    Creo que las que más me gustan son la de Alba, Barnes & Noble y Penguin.
    Sabes, hay una película romántica/ñoña que se llama Definitivamente quizás, donde una de sus protagonista colecciona diferentes ediciones de Jane Eyre (su libro favorito) con dedicaciones (desconozco si la has visto o no).
    Pues me acabas de recordar MUCHO a ese personaje. Y tranquila, que es un personaje muy molón x)
    ¡Besos Beleth!
    Pd. Aún no tienes ninguna edición de Juana Eyre xD (Ni creo que la quieras).

    ResponderEliminar
  5. Preciosa colección Beleth, realmente preciosa.
    En kindle tengo la primera que has mostrado y me doy cuenta que sin querer la elegí bien, por lo de la traducción.
    Gracias por el dato ;)
    A lo mejor para la de papel hubiera esperado esta entrada para decidirme por otra, la que tengo es de versión Íntegra de bolsillo (Everest) en español, está guapa la portada.

    Buena entrada Beleth ;)

    Un saludito :)

    ResponderEliminar
  6. Se nota que te gusta la historia, sí ;) Yo me la leí hace poco y me fascinó. Me pareció absolutamente genial.
    LA edición que más me gusta es la de Penguin classics, es preciosa.

    ResponderEliminar
  7. Tú con tantos y yo con ninguno xD
    Las ediciones que más me gustan son las de Alba, la de 1947 (*___*), la de RBA y la B&N.
    Y sí, algún día me lo compraré e incluso lo leeré xD

    ResponderEliminar
  8. ¡¡Que pasada!! Todas las ediciones son chulas, pero me quedo con la de Alba y las ediciones en inglés que son una pasada.
    Solo coincido contigo con la edición suaaaaave.
    ¿Seguirás aumentando la colección de Jane Eyre?
    BSS

    ResponderEliminar
  9. 11 ediciones de Jane Eyre!! XD

    La verdad es que viendo tus IMM, me esperaba esta entrada en cualquier momento.

    Creo que una vez pregunté en el blog si alguien hacía colección de una obra en diferentes formatos, y la mayoría decía que no, que si tenían repetidos eran clásicos como "El Quijote" pero porque les pedían que fuera una edición determinada para estudiar.

    Seguramente yo acabe haciendo esto cuando pueda con "la bella y la bestia" o con alguno de mis libros favoritos (estoy pensando hacerme con los de Rothfuss en su idioma y edición originales...)

    Un beso!

    ResponderEliminar
  10. No tienes la que tengo yo en castellano... que fuerte XDDDD

    bueno en castellano es que hay tantas... casi como en ingles. casi solo

    ResponderEliminar
  11. Son hermosos!! Te felicito ^^
    Aunque no puedo evitar recordar la película "Definitivamente, tal vez" en que uno de los personajes colecciona ediciones de Jane Eyre XD

    ResponderEliminar
  12. Que bonitassssssssssssss, y que casualidad, me acabo de comprar Jane Eyre hace unos dos minutos, pero no es ninguna edición tan bonito, es una que me ha costado 90 céntimos en Alcana, y tiene una imagen de la peli, pero ya iremos mejorando, igual que tú, jajaja.

    ResponderEliminar
  13. ¿Jane Eyre? ¿Dónde? :O
    Jajaja :) Qué bonita la de Rba, creo que es mi favorita junto con la de Penguin classics deluxe.
    ¿No has dicho que la de Penguin English Library es suaaaave? ¿Quién eres tú y qué has hecho con Beleth? Jaja
    Se nota que te gustó la historia, yo tengo ganas de hacerme con un ejemplar.
    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  14. Te iba a preguntar cual preferías, pero creo que es casi imposible.
    Yo tengo la de RandonHouse, pero muero por tener la de Alba. Y en Inglés tengo una selección de B&N de Charlotte Brontë y es preciosa.

    Te felicito por tu colección.

    ResponderEliminar
  15. Es una buena colección jeje, a mí me pasa lo mismo con El mago de Oz, aunque no es comparable a lo que tienes tú.

    Un besiño y que siga creciendo la colección.

    ResponderEliminar
  16. Desde luego no se puede decir que no eres una fanática de Jane Eyre ^^

    ResponderEliminar
  17. Yo quiero la edición con la traducción de Carmen Martín Gaite >///<
    No sabía que había una edición distinta con esa traducción que no fuera la carera de Alba O.o (pero claro, siendo de una colección, no creo que se pueda encontrar T__T)

    ResponderEliminar
  18. @Anna Pues no conocía esa película xD tendré que echarle un ojo a ver :3 e intento alejarme de las Juanas lo máximo posible xDDD

    @Namir Criollo La edición de Everest ya la he visto y también es muy mona, seguramente la termine comprando o esperando que alguien me la regale XDD

    @Tinuwel Debes leerlo, que sé que te gustará xD

    @Lcube De momento intento que casi todas las ediciones sean regalos y cosas así, que si me pusiera a comprar todas.... no acabaría nunca xD pero sí, tengo intención de que la colección vaya ampliándose poco a poco.

    @Polly Tuve una en español hasta hace poco y la regalé xD una de... Alianza creo, pero vamos, en español hay mil ediciones y no sé :S estando la de Alba... :P

    @Juanma Cierto, no lo he puesto, pero sí, es suaaaaaaaaaaaave xDDDD

    @Alexia La de RBA es complicadilla de conseguir :S igual en alguna tienda de segunda mano.... Sé que RBA sacó otra colección posterior a esa que también incluía Jane Eyre, pero no recuerdo de quién era la traducción, igual es la misma, porque sí, la edición de Alba es carísima ;_;

    ResponderEliminar
  19. yo me lo pensaria mucho para comprar el mismo libro dos veces xDDDD

    ResponderEliminar
  20. Qué maravilla de colección, felicidades, no podría decir cuál es más bonita, son todas preciosas.

    Besos.

    ResponderEliminar
  21. Me encantan, todas *O* Bueno, la de Austral es normalita, pero también vale :P
    No sé con cual me quedaría... es que son tan distintas... XDD
    Lo que llama la atención es la diferencia de precio de Penguin xDDD Madre mía xDD Y encima suaaave

    Estaré atenta a esta entrada jijiji que fijo que dentro de no mucho la tienes que editar, sip

    ResponderEliminar
  22. Leí esta novela hace unos meses y me encantó!! Ojalá yo tuviera una colección como la tuya...me tengo que conformar con mi único ejemplar que muy bonito no es...jaja La verdad es que hay ediciones preciosas. Besos!

    ResponderEliminar
  23. Aún no he leído esta novela, la verdad es que tengo varios clásicos pendientes, aunque hay ediciones bastante bonitas, seguramente si me compro alguna será la sosa de austral, tengo varios clásicos de esta editorial y me encantan como te introducen a ellos.
    Un beso

    ResponderEliminar
  24. Ya leí esta novela, aunque tengo el presentimiento de que era un resumen porque casi todas las ediciones que veo tienen como mínimo 400 páginas & la que conseguí yo solo 130 :c
    Pero aún así, me gusto mucho & espero leerlo en otra edición para estar segura xD

    & bueno, esta demás decir que ¡woow, cuantas ediciones *-*!
    Besos (:

    ResponderEliminar
  25. Hola, una pregunta. ¿no sabes si la edición Alba se vende en Argentina?

    ResponderEliminar
  26. @AVRILadicta La verdad es que no lo sé :S puedes mirar en su página web a ver si ponen algo o intentarlo comprar en páginas web estilo Amazon, que ahí a lo mejor lo tienes.

    ResponderEliminar
  27. Todas son muy bonitas pero la que más me ha gustado ha sido la edición en inglés de Penguin English Library. Es una preciosidad *.* ¡La quiero!

    Ojalá tus ediciones aumenten =)

    Saludos

    ResponderEliminar
  28. Yo leí la traducción de Carmen Martín Gaite y de verdad que es buenísima. En eso se nota que ella misma era también escritora (y yo diría que de las buenas).
    La portada de Penguin Classics me encanta, tiene un toque gótico especial.
    ¡Un saludo!

    ResponderEliminar
  29. Me encanta el espíritu de coleccionista que destilas ;)

    Espero que tengas que editar pronto ;P

    besitos<3

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails
ir arriba