Colección Penguin Clásicos: mi experiencia

viernes, 11 de septiembre de 2015

¡Hola a todos!

Hoy más que una reseña de un libro concreto, os quería hablar de toda una colección, la de Penguin que desembarcó hace escasos meses en nuestro país: Penguin Clásicos. Dentro de esta colección podemos encontrar desde obras de Jane Austen, Henry James, Daniel Defoe, Rubén Darío o Arthur Conan Doyle. Van publicando tanto clásicos nacionales como internacionales, y su catálogo no para de crecer. A ver si con algo de suerte también sacan Jane Eyre


Las traducciones, y en muchos casos la imagen de la portada, son de ediciones anteriores de la editorial (que os recuerdo que también cambió de manos hace poco), pero aun así son ediciones exteriormente bastante bonitas y que siguen la línea de sus hermanas gemelas inglesas.Todos los libros publicados hasta el momento cuestan entre 10 y 14€ cosa que, visto el precio de otras ediciones de bolsillo, entra dentro de la media. 

A continuación os voy a hablar de mi experiencia, basada en dos ejemplares de esta colección,  La iliada y La odisea, de Homero. 


En general soy una lectora bastante exigente en cuanto a ediciones se refiere (de contenido ya mejor no hablamos :P), me gustan bonitas pero también que sean duraderas, y por desgracia este es uno de los aspectos donde esta colección patina un poco.  Las cubiertas son poco resistentes, se doblan con facilidad, el lomo se estropea rápidamente en cuanto empiezas a leer la novela y, en general, en ninguna librería he sido capaz de encontrar un libro que no tuviera uno o más defectos. Es una pena que se estropeen tan rápido si se comparan con las ediciones anteriores de la editorial, esperemos que con el tiempo esto cambie. 

Dado que las comparaciones son inevitables, os voy a enseñar uno de los libros junto a Ruth, de Elizabeth Gaskell, de la misma colección pero en su edición en inglés (en castellano no ha salido, pero ya podrían sacar alguno de esta autora, ya...). Las principales diferencias son que las ediciones en castellano son algo más bajitas, cosa que no termino de comprender, y que las cubiertas son de una calidad malísima, pero esto ya lo he dicho antes y en las fotos por desgracia no se aprecia bien. El papel también parece algo más resistente en el caso de las ediciones en inglés (aunque no sé si realmente es mejor o no, solo parece más resistente) y el texto interior es bastante similar entre unas y otras.



Aunque me gustan mucho las ediciones en inglés y creo que las ediciones españolas podrían mejorar bastante, seguramente irán apareciendo por mi casa más libros de esta colección porque las portadas me encantan y yo soy un poco superficial para estas cosas. 

Ya me contaréis si tenéis algún libro de esta colección o si os interesa alguno. 

¡Nos vemos!

16 comentarios:

  1. Hola, la verdad es que a mí esta edición no acaba de convencerme. Y menos si me dices que la portada es tan poco resistente.
    Saludo :)

    ResponderEliminar
  2. Es una lástima que una editorial como esta no cuide los pequeños detalles de la edición. Esta claro que lo importante es el texto, pero la manera de conservarlo es un valor añadido y tampoco me gusta la cubierta, me parece frágil y me da la sensación que hasta en la estantería se estropeará. Aún así algún libro de la colección va a caer, que ya tengo fichados unos cuantos.

    ResponderEliminar
  3. De momento no tengo ninguno de esta colección pero sí quiero hacerla, es bueno que a mí no me importa que los libros se desgasten ^^

    Un beso! ♥

    ResponderEliminar
  4. Se te olvida decir que la edicion anterior es la de Debolsillo, que cuesta mas o menos lo mismo y que aun se edita... se te olvida decir tambien que en muchos casos es la misma edicion, exactamente con su traductor y todo y que no se molestan ni en disimularlo cambiando la portada... ya sabes que yo estoy muy mosqueada con eso, pero muy mucho.

    Penguin UK es maravilloso, Penguin España es la mierda pinchada en un palo. Asi de claro.

    ResponderEliminar
  5. @Polly Lo de las traducciones lo he dicho y lo de que son ediciones anteriores de la editorial también :P

    ResponderEliminar
  6. @Beleth
    Pero no concretas brujis... (lalalalala)

    ResponderEliminar
  7. A mi maniático interior le encantan este tipo de comparativas. No es que me pille por sorpresa que la versión UK sea de más calidad (bitch please, this is Spain :P). Pero bueno, es lo que hay, y eso de las tapas y los lomos es una lotería a veces; piensas que has comprado bien, que la edición parece resistente y se te desmonta a las doscientas páginas.

    ResponderEliminar
  8. Yo quiero comprar algunos en ésta edición, es una pena que no sean tan resistentes y que la calidad no sea tan buena en comparación. Tocará comprar un par y ver qué tal me va.
    Besos

    ResponderEliminar
  9. ¿Y el precio de las ediciones inglesas es el mismo o cuestan más? Igual ahí está la diferencia de materiales xDD
    Yo quiero Macbeth ¡me encanta esa portada! *.*

    ResponderEliminar
  10. Yo los que tengo son todos en inglés (un montoncillo), pero no sé si me pasaré a las versiones en castellano, no me termina de convencer visto todo lo que comentas...

    ResponderEliminar
  11. @Tinuwel de precio van parecido no te creas :S es más, creo que algunos en inglés son incluo más baratos (estilo 7-8€)

    ResponderEliminar
  12. ¡Hola!
    Pues me echa un poco para atrás la poca resistencia de las ediciones pero luego pienso en lo que cuestan y se me anima el alma XD
    Seguramente acabe cayendo más de uno.
    Gracias por esta entrada tan informativa =)
    ¡Un saludo!

    ResponderEliminar
  13. @Beleth En la Fnac yo los suelo comprar a 3'50, así que estar están más baratos en inglés (no sé las versiones en castellano, ya echaré un ojo, a ver...).

    ResponderEliminar
  14. @Carmen Caffrey Las ediciones de 3,5€ que puedes encontrar en las librerías no son estas, son las de Wordsworth Classics, estas son otras diferentes :) esas de hecho suelen estar a unos 2€ en Amazon.

    ResponderEliminar
  15. Pues no hace ni diez minutos estaba cotilleando cosas de esta linea. Me temo que voy a comprar más de uno a pesar de su calidad regulera... :P

    ResponderEliminar
  16. Hola! Justo me acabo de encontrar este post buscando cosas de la colección. Coincido en que con el hype de la rústica, todos quieren usar ese tipo de material para las portadas cuando es de lo peorcito que hay. Si lo plastificaran sería otra cosa; de hecho, en la parte de la imagen resiste más que lo negro.
    Lo bueno es que estas ediciones compensan con una traducción revisada -al menos los que llegaron a Latinoamérica- y unos prólogos bastante interesantes.
    Para ser de la media, nada mal.. pero como ediciones de lujo y para coleccionar caen un poco.
    Igual como tu, sigo comprando.

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails
ir arriba